Kural pronounced in English
“Aravaazhi anthanan thaalsaernthaar kallaal
Piravaazhi neenthal arithu”
Precise meaning in English:
Version1: Unless His feet ‘the Sea of Good, the Fair and Bountiful,’ men gain,
‘Tis hard the further bank of being’s changeful sea to attain.
Version2: None can swim the sea of vice, but those who are united to the feet of that gracious Being who is a sea of virtue
Explanation:
“The one who adheres to the feet of the great souls who happen to be the sea of virtue can only cross the sea of vice (birth).” This has been the perception many have obtained from this verse.
The word “Aram” has been understood by most people as virtuosity. The great saint Ouvaiyar has also asked people to ‘wish to be virtue (Aram)’.
“Aram seyya virumbu”
Consider an example of a rich man who abides by the rule and is noble to all people and donates his wealth. He might become a penniless person over the period of time. Hence the correct explanation would be that the word ‘Aram’ here means ‘Thavam’ (is an act, which makes one, endure tremendous difficulties to promote one’s spiritual growth).
Here, Thiruvalluvar and Ouvaiyar both mean Thavam and not virtue. This spiritual endurance can only help one cross the sea of birth. The explanation of the sea of birth can be hastened by the song by Manickavasagar,
“Grass was I, shrub was I, worm, tree,
Full many a kind of beast, bird, snake,
Stone, man, and demon. ‘Midst Thy hosts I served.
The form of mighty Asuras, ascetics, Gods I bore.
Within these immobile and mobile forms of life,
In every species born, weary I’ve grown, great Lord”
(Describes the evolution of the soul across many births and the weariness in the search for the One’s grace)
The first four chapters of Thirukkural are together called “Payiram”. The four of them are
1. The Praise of God
2. The Excellence of Rain
3. The Greatness of Ascetics
4. Assertion of the Strength of ‘Aram’ – Virtue
Again here the fourth chapter is about the assertion of the strength of “Thavam”. This meaning to the word ‘Aram’ would cause many people to go bewildered.
Filed under: Imprtance of Guru, Praise of God | Tagged: Aram, Ascetic, Evolution of mind, God, Lord, Payiram, Sea of birth, Thavam, virtue | Leave a comment »